1. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Faiblesse ou douleur musculaire persistante (myopathie/myosite), crampes musculaires

2. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

3. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.

4. Semi-persistent scheduling sps abnormal retransmission processing method and terminal device

Procédé de traitement de retransmission anormale à programmation semi-persistante sps et dispositif terminal

5. An apparatus and a method for protecting persistent MAP allocation may be described.

L'invention concerne un appareil et un procédé destinés à protéger une allocation MAP persistante.

6. There are provided measures for enabling semi-persistent scheduling reconfiguration in carrier aggregation.

La présente invention concerne des mesures pour permettre la reconfiguration de programmation semipersistante dans une agrégation de porteuses.

7. Persistent, untreated strabismus may lead to decreased visual acuity of the deviating eye.

Une consultation en chirurgie peut s’imposer pour une ponction lacrymale, qui peut être répétée une ou deux fois.

8. absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.

Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.

9. The request is accepted and a persistent connection is opened with the managed endpoint.

La requête est acceptée et une connexion persistante est ouverte avec le point d'extrémité géré.

10. A system and method are disclosed for creating persistent, bidirectional relationships (425) between software agent (114,134,154, and 174) objects in a computer network (115) of compuer nodes (102 and 192).

L'invention concerne un système et un procédé permettant de créer des relations (115) persistantes, bidirectionnelles entre des objets d'agent logiciel (114, 134, 154, 174) dans un réseau informatique de noeuds informatiques (102, 192).

11. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s’accompagner d’un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l’écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

12. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l'écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

13. Specific and persistent activation of heat shock response in cell lines using a viral factor

Activation spécifique et persistante d'une réponse de choc thermique dans des lignées cellulaires à l'aide d'un facteur viral

14. There are persistent gender gaps in access to education, decent employment, and fair and equal remuneration.

Les deux sexes, en effet, n’ont pas également accès à l’éducation, à des emplois convenables, à une rémunération équitable.

15. The text of a new treaty on persistent organic pollutants (POPs) was agreed in December 2000.

Le texte d’un nouveau traité sur les polluants organiques persistants (POP) a été défini en décembre 2000.

16. The patient died of refractory shock with persistent intracardiac shunt and RV akinesia on day nine.

Le patient est décédé au neuvième jour, dans un tableau d’état de choc réfractaire avec persistance du shunt intracardiaque et de l’akinésie du ventricule droit.

17. Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.

Bruni s'associe à Mme Belmir pour demander un complément d'informations sur le refus d'accès aux détenus dans les prisons qui serait constamment opposé au CICR.

18. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants);

19. taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.

Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.

20. (f) Mirex is biologically active, accumulates in food chains, is extremely persistent and dispersed in the environment.

f) Le mirex est biologiquement actif, s'accumule le long de la chaîne alimentaire, est extrêmement persistant et est dispersé dans l'environnement.

21. During anaerobic and aerobic respiration, the persistent production of acetate and other by-products indicated overflow metabolisms.

Au cours des respirations aérobie et anaérobie, la production persistante d'acétate et d'autres sous-produits a révélé les trop-pleins du métabolisme.

22. Ocean waters in some areas are seriously polluted, and persistent organic pollutants are accumulating in pristine environments.

Dans certaines régions, les eaux océaniques sont fortement polluées et des contaminants organiques persistants s'accumulent dans des milieux jusque-là intacts.

23. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants

rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants

24. Beyond the 2008-09 crisis, advanced countries’ indebtedness reflects persistent upward trends in debt ratios since 1974.

Au-delà de la crise de 2008-09, l'endettement des pays avancés est révélateur d'une tendance persistante à la hausse des ratios d'endettement depuis 1974.

25. The finding is also consistent with the often-observed existence of persistent abnormal pressures in shale formations.

Ce résultat est également compatible avec l’existence souvent observée de pressions anormales persistantes dans les formations de schistes.

26. APs and APEs are more persistent than alkylbenzene sulfonates and alcohol ethoxylates (Kravetz et al., 1991; Maguire, 1999).

Les AP et les APE sont plus persistants que les alkylbenzènes sulfonés et les alcools éthoxylés (Kravetz et al., 1991; Maguire, 1999).

27. Persistent toxic substances tend to accumulate and are consumed by many parts of the Great Lakes food chain.

Elles ont tendance à s'accumuler et elles sont consommées par de nombreuses composantes de la chaîne alimentaire.

28. Visual phenomena such as double images, persistent afterimages and visions under mescaline and other hallucinogenic substances are examined.

Un certain nombre de phénomènes sont analysés, en particulier les expériences de dédoublement des objets dans le champ visuel, les visions provoquées par l’absorption de substances psychotropes et les post-images visuellement indiscernables de perceptions authentiques.

29. It manifests as persistent folliculitis of the back of the neck associated with occlusion of the follicular orifices.

Celles-ci se manifestent par une folliculite persistante de la partie arrière du cou avec occlusion des orifices folliculaires.

30. • sources, spatial and temporal trends of new Persistent Organic Pollutants (POPs), especially perfluorinated acids and brominated flame retardants

• Détermination des sources, des tendances spatiales et temporelles des nouveaux polluants organiques persistants (POP), en particulier des acides perfluorés et des produits retardateurs de flamme bromés

31. (l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

l) rejets dans l’eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d’oxygène, polluants organiques persistants);

32. - to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;

- à la réduction des déversements dans les milieux aquatiques des substances polluantes, persistantes, toxiques et susceptibles de bioaccumulation et des substances nutritives,

33. Persistent contaminants that have been released into the environment can accumulate in the sediment of rivers and lakes.

Les polluants persistants qui sont rejetés dans l’environnement peuvent s’accumuler dans les sédiments des rivières et lacs.

34. And in compliance with the eugenics laws of 2015 all our agnates are maintained in a persistent vegetative state.

En conformité avec la loi sur l'eugénisme de 2015, tous nos agnats sont maintenus en permanence dans un état végétatif.

35. Flowers have persistent, 5-parted perianths not accrescent in fruit, and 10-18 stamens with filaments connate at the base.

Les fleurs ont des périanthes persistants à 5 parties qui non accrescent dans les fruits, et 10 à 18 étamines avec des filaments à la base.

36. Blowing agents, foam premixes and foams containing halogenated olefin blowing agent and adsorbent

Agents d'expansion, prémélanges de mousse et mousses contenant un absorbant et un agent d'expansion à base d'oléfine halogénée

37. As a result, a discrepancy between equilibrium partitioning theory estimated and actual accumulation levels of persistent hydrophobic compounds in benthic and terrestrial organisms exist.

La négligence de l'absorption à partir du sol et des sédiments, la normalisation des contenus en lipides sans tenir compte des autres caractéristiques de l'animal, la biotransformation, la composition de la matière organique, le temps de résidence du contaminant, et la présence d'huile sont les principaux facteurs qui interfèrent.

38. The mortar containing metakaolin performs as well as mortars containing air-entraining agents (ordinary Portland ciment-air-entraining agent; metakaolin-air entraining agent).

Le mortier avec métakaolin a une tenue comparable aux compositions ciment Portland artificiel-entraîneur d'air et métakaolin-entraîneur d'air.

39. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Répartition des risques entre l’agent et son commettant (distinction entre les vrais et les faux agents commerciaux)

40. One foliar specimen clearly supports Corsin's idea that in this genus there are two persistent adaxial protoxylem poles which divide alternately to supply pinna traces.

La disposition du protoxylème foliaire confirme l'hypothèse de Corsin selon laquelle le faisceau vasculaire possédait deux pôles fondamentaux auxquels se raccordaient alternativement les traces de pennes.

41. The residual error is charted for variant conditions (direction of heading, rolling period and acceleration amplitude, ballistic time constant, geographical latitude, time function, persistent deflexion).

L'erreur résiduelle est représentée graphiquement pour des conditions variées (cap du navire, période d'accélération du roulis, constante de temps du système à fluide, latitude, fonction de temps de l'erreur, déviation constante du compas).

42. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Traitement d'additifs et de mélanges d'additifs et de polymères pour l'obtention de profils de dégagement et la biodisponibilité

43. The mobile station receives agent advertisements from foreign agents that may be able to provide service.

La station mobile reçoit des publicités d'agents en provenance d'agents étrangers qui peuvent fournir des services.

44. At follow-up the number of patients with and the severity of retinopathy and albuminuria were higher in those with persistent bacteriuria although not statistically different.

Par la suite, le nombre de malades avec rétinopathie et albuminurie était plus grand et la gravité de la maladie plus forte dans le groupe des “persistants”, mais cela n'était pas statistiquement significatif.

45. The indications for subtotal parathyroidectomy were: severe acute hypercalcemia after transplantation (1 case), persistent asymptomatic hypercalcemia (2 cases), allograft lithiasis (2 cases), and bone disease (1 case).

Les indications de la parathyroïdectomie subtotale furent les suivantes: hypercalcémie aiguë intensive après la greffe (1 cas), hypercalcémie asymptomatique persistante (2 cas), lithiase au niveau du greffon (2 cas), atteinte osseuse (1 cas).

46. The surfactant gelling agents can be adsorbed onto particulate supports to facilitate delivery of the gelling agent.

Les agents gélifiants tensio-actifs peuvent être adsorbés sur des supports particulaires qui facilitente leur délivrance.

47. 9.11 Indian Agents The role of the Indian agent has never been fully documented in Canadian history.

9.11 Les agents des affaires indiennes Les documents qui retracent l'histoire du Canada ne font pas tellement état du rôle des agents des affaires indiennes.

48. Web ton agent is a powerful network offering free basic advertising for real estate brokers and agents.

Web ton agent est un puissant réseau vous offrant une publicité gratuite de base pour les agents immobiliers et courtiers immobiliers.

49. The second behaviour consisted of a persistent orthokinetic response (increased number of abrupt turns, greater than 70°), which resulted in the wasps remaining longer in the test arena.

Le second comportement est caractérisé par une orthocinèse persistante (nombre plus grand de virages brusques, virages de plus de 70°), qui pousse les guêpes à demeurer plus longtemps dans l'enceinte expérimentale.

50. Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Les déséquilibres macroéconomiques, tels que les déficits ou excédents extérieurs importants et durables, les pertes de compétitivité et l'accroissement de la dette des secteurs public et privé, ont contribué à aggraver la crise.

51. A multi-agent system is described that uses software agents to represent objects in a chosen real world environment.

La présente invention concerne un système multi-agent qui met en oeuvre des agents logiciels pour représenter des objets dans un environnement du monde réel choisi.

52. Cleaning agent for dental use comprising a combination of polishing agents based on a silicic acid and aluminium oxide

Agent nettoyant a usage dentaire comprenant une combinaison d'agents polissants a base d'acide silicique et d'oxyde d'aluminium

53. Edited Abstract English (1999/11/28) Persistent, though now declining, political violence in South Africa's KwaZulu Natal Province has left instability, economic stagnation and weakened governance in its wake.

Edited Abstract French (1999/11/28) La violence politique qui persiste mais qui commence toutefois à fléchir dans la province sud-africaine du KwaZulu Natal a laissé dans son sillage l'instabilité, la stagnation de l'économie et une structure de gouvernement affaiblie.

54. Concrete mixtures for use with air entraining agents and supplementary cementitious materials are achieved using a carbon encapsulating agent.

Selon l'invention, des mélanges de béton utilisés avec des agents entraîneurs d'air et des matériaux cimentaires supplémentaires sont obtenus en utilisant un agent d'encapsulation du carbone.

55. The middle layer may provide an adsorptive barrier to chemicals, such as terror agent, Mustard gas or other such agents.

La couche intermédiaire peut constituer une barrière absorbante contre des produits chimiques, de type produit terroriste, gaz moutarde ou autres produits de ce type.

56. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Les transfusions et le traitement à base d'antiviraux ont permis d'améliorer graduellement l'état de santé de Mulder.

57. 1992), can cause extreme and persistent pain, and may eventually result in neurological and musculoskeletal problems such as bursitis, epicondylitis, carpal tunnel syndrome, and tenosynovitis of the wrist (Kurppa et al.

Les travailleuses du secteur des vêtements ont tendance à avoir des accidents, comme se faire traverser le doigt par une aiguille, ce qui n'est pas surprenant lorsqu'on doit travailler très vite dans des conditions stressantes (Comité des femmes de l'Asie, 1987).

58. Buffering Agents (Acidifying Agents, Alkalizing Agents):

Agent de tamponnage (agent acidifiant, agent alcalinisant) :

59. N saturation is defined here as persistent losses of # and/or # in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil (Stoddard

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de # et/ou # dans des eaux d'écoulement de surface ou souterraines qui peut s'accompagner d'augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard

60. In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for # days or more per week and for more than # weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods

Dans la rhinite allergique persistante (présence de symptômes sur une période de # jours ou plus par semaine et pendant plus de # semaines), un traitement continu peut être proposé aux patients pendant les périodes d exposition allergénique

61. A therapeutic agent for the treatment of toxemia, preeclampsia and eclampsia and the method for preparing the therapeutic agents is disclosed.

L'invention concerne un agent thérapeutique pour le traitement de la toxémie, de l'éclampsisme et de l'éclampsie et le procédé de préparation des agents thérapeutiques.

62. The ESC is of the opinion that the White Paper is not sufficiently plain about the need to stop the production of chemicals that are known to be toxic, persistent and bio-accumulative.

Le CES est d'avis que le Livre blanc n'est pas suffisamment explicite quant à la nécessité de mettre un terme à la production des substances chimiques reconnues comme étant toxiques, persistantes et bioaccumulables.

63. The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.

La Commission aboutit à la conclusion que le niveau élevé et continu du chômage résulte de l'interaction de chocs opposés sur l'offre et la demande et du manque de flexibilité des institutions du marché du travail et des réglementations des marchés des produits.

64. Baking agent and baking concentrates with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals, mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough

Produits et concentrés de patisserie principalement composés de farines, extraits de malt ou levains sous adjonction d'émulsifiants, lécithines, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres, produits laitiers, amidons, additifs, produits de levage de pate et minéraux

65. (13) ALAT stands for: ‘agent local assistance technique’ (local technical assistance agent); these are temporary agents of European nationality, with different degrees of experience, but usually less experienced than individual experts, with a local contract.

(13) Les ALAT sont des agents temporaires de l'une des nationalités de l'Union européenne possédant différents niveaux d'expérience; ils sont généralement moins expérimentés que les experts individuels et sont recrutés sous contrat local.

66. Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament

Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires

67. N saturation is defined here as persistent losses of NO3- and/or NH4+ in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil ( QUOTE "Stoddard 1994"

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de NO3- et/ou NH4+ dans des eaux d’écoulement de surface ou souterraines qui peut s’accompagner d’augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard, 1994).

68. Retinopathy and albuminuria as evidences of microangiopathy were present at the beginning of the study in a greater number of patients and in a greater degree in those with persistent bacteriuria than in those cured.

La rétinopathie et l'albuminurie, preuves de la microangiopathie, étaient présentes, au début de l'étude, à un degré plus important et chez un plus grand nombre de “persistants” que de “guéris”.

69. Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Produits de démoussage et d'aération, produits à floconner et auxiliaires à floconner, agents de flottaison, agents mouillants, émulsifiants, agents dispersants, agents antimousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques

70. A hybrid aerial vehicle is optimized, for example, and not by way of limitation, to operate above 100,000 feet in altitude and provide persistent and maneuverable flight while carrying a wide array of communications and sensing payloads.

L'invention concerne un véhicule aérien hybride optimisé destiné par exemple, et non exclusivement, à fonctionner à une altitude supérieure à 100,000 pieds en conservant manoeuvrabilité et persistance de vol tout en exécutant une large palette de charges utiles de communications et de détection.

71. The calyx is gamosepalous (as the sepals are joined together forming a tube), with the (4)5(6) segments equal, it has five lobes, with the lobes shorter than the tube, it is persistent and often accrescent.

Le calice est gamosépale (puisque les sépales sont unis entre eux formant un tube), avec les cinq (parfois quatre ou six) segments égaux entre eux, il est pentalobé, avec les lobes plus courts que le tube, il est persistant et peut être fréquemment accrescent.

72. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

73. pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant

Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant

74. Liquid admixtures for concrete, in particular concrete flow agents, fluxes, retarding agents, setting accelerators, air-entraining agents, waterproofing agents and agents for improving the resistance of concrete to aggressive media

Additifs liquides pour le béton, en particulier produits pour liquéfier le béton, solvants, retardateurs de prise, accélérateurs de prise, formeurs de pores d'aération, produits pour l'imperméabilisation et l'amélioration de la résistance du béton aux agents agressifs

75. Oil and petroleum dispersants, additives to drilling muds, defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, wetting agents, emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Produits de dispersion du pétrole, additifs pour boues de forage, produits de démoussage et d'aération, produits et adjuvants de floculation, produits de flottation, agents mouillants et émulsifiants, agents dispersants, agents anti-mousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques

76. Aerating agents

Produits d'aération

77. Purchasing agents

Organisme d'achats commerciaux

78. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

79. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;

80. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;